-
1 подчиниться диктату
take to dictation, yield to dictationРусско-Английский новый экономический словарь > подчиниться диктату
-
2 ein Diktat aufnehmen
-
3 Diktat
n; -(e)s, -e1. dictation; ein Diktat aufnehmen take (a) dictation; etw. nach Diktat schreiben write ( oder type) s.th. (up) from dictation; ein Diktat schreiben / schreiben lassen Schule: do / give a dictation2. geh. (Befehl, Zwang) dictates Pl.; POL. auch diktat* * *das Diktatdictation* * *Dik|tat [dɪk'taːt]nt -(e)s, -e1) dictation (ALSO SCH)etw nach Diktát schreiben — to write sth from dictation
Frau Wengel, bitte zum Diktát! — take a letter please, Ms Wengel
nach Diktát verreist — dictated by X and signed in his/her absence
2) (fig = Gebot) dictate; (POL) dictate, diktat* * *(something read for another to write down: The secretary is taking dictation.) dictation* * *Dik·tat<-[e]s, -e>[dɪkˈta:t]nt1. (in der Schule) dictationein \Diktat schreiben to do [or write] a dictation2. (Text für Stenotypistin) dictationein \Diktat aufnehmen to take a dictationein \Diktat auf Band sprechen to dictate onto a tapeFr. Schulze bitte zum \Diktat! Ms Schulze, please take a letter!nach \Diktat verreist on official communications indicating that the signatory is no longer available\Diktat der Vernunft dictated by logic4. POL despotismdem \Diktat der Sieger ausgeliefert sein to be the mercy of the winner's bidding* * *das; Diktat[e]s, Diktate1) dictation* * *1. dictation;ein Diktat aufnehmen take (a) dictation;ein Diktat schreiben/schreiben lassen SCHULE do/give a dictation* * *das; Diktat[e]s, Diktate1) dictation* * *-e n.dictate n.dictation n.edict n. -
4 Stenogramm
n; -s, -e shorthand notes Pl.* * *das Stenogrammshorthand* * *Ste|no|grạmm [ʃteno'gram]nt pl - grammetext in shorthand; (= Diktat) shorthand dictationein Sténogramm aufnehmen — to take shorthand
* * *Ste·no·gramm<- gramme>[ʃtenoˈgram]nt text in shorthandein \Stenogramm aufnehmen to take down sth in shorthand* * *das shorthand text* * ** * *das shorthand text* * *n.shorthand n.shorthand note n.shorthand report n.stenograph n. -
5 Diktat
Dik·tat <-[e]s, -e> [dɪkʼta:t] nt1) ( in der Schule) dictation;ein \Diktat schreiben to do [or write] a dictation2) ( Text für Stenotypistin) dictation;ein \Diktat aufnehmen to take a dictation;ein \Diktat auf Band sprechen to dictate onto a tape;Fr. Schulze bitte zum \Diktat! Ms Schulze, please take a letter!;nach \Diktat verreist on official communications indicating that the signatory is no longer availablesich dem \Diktat [von jdm/etw] fügen to follow the dictates [of sb/sth];\Diktat der Vernunft dictated by logic4) pol despotism;dem \Diktat der Sieger ausgeliefert sein to be the mercy of the winner's bidding -
6 підкорятися
= підкоритисяto submit (to), to surrender (to), to bend (to); to obey; (обставинам тж.) to resign oneself (to)підкорятися диктату — to take to dictation, to yield to dictation
підкорятися наказу — to take ( down) dictation
-
7 диктовка
-
8 écrire
écrire [ekʀiʀ]➭ TABLE 391. transitive verb2. intransitive verb3. reflexive verb► s'écrirea. [personnes] to write to each otherb. comment ça s'écrit ? how do you spell it?* * *ekʀiʀ
1.
1) ( rédiger) to write (à to)2) ( orthographier) to spell
2.
verbe intransitif gén to write
3.
s'écrire verbe pronominal1) ( être rédigé) to be written2) ( être orthographié) to be spelled* * *ekʀiʀ1. vt[lettre, roman, nom, réponse, déclaration] to writeécrire à qn que — to write and tell sb that, to write sb that USA
2. vi* * *écrire verb table: écrireA vtr1 (tracer, rédiger, communiquer) to write (à to; que that);2 ( orthographier) to spell; savoir comment écrire un mot to know how to spell a word.B vi1 gén to write; écrire à l'encre to write in ink; essaie de mieux écrire try to improve your writing; tu écris bien/mal you've got nice/bad writing;C s'écrire vpr1 (être tracé, rédigé, communiqué) to be written; ça ne s'écrit jamais this is never written;2 ( être orthographié) to be spelled; Hachette s'écrit avec deux t Hachette is spelled with two t's; ça s'écrit comme ça se prononce it's spelled the way it sounds.[ekrir] verbe transitif1. [tracer - caractère, mot] to writetu écris mal [illisiblement] your handwriting is badles enfants écrivaient dans le sable avec un bâton the children were writing in the sand with a stick2. [rédiger - lettre, livre] to write ; [ - chèque, ordonnance] to write (out)écrire une lettre à la machine/sur un traitement de texte to type a letter on a typewriter/a word processorécrire pour demander des renseignements to write in ou off for informationelle écrit bien/mal [du point de vue du style] she's a good/bad writeril était écrit qu'ils se retrouveraient they were bound ou fated to find each other again3. [noter] to write down4. [épeler] to spell————————s'écrire verbe pronominal (emploi passif)[s'épeler] to be spelled————————s'écrire verbe pronominal (emploi réciproque)[échanger des lettres] to write to each other -
9 ein Diktat aufnehmen
ausdr.to take a dictation expr. -
10 диктовка
dictation(упражнение) dictation exerciseпиша/записвам под диктовката на write/take down to s.o.'s dictationможете ли да пишете под диктовка? can you take dictation?* * *дикто̀вка,ж., -и dictation; ( упражнение) dictation exercise; пиша/записвам под \диктовкаата на write/take down to s.o.’s dictation; можете ли да пишете под \диктовкаа? can you take dictation? под \диктовкаата на прен. at s.o.’s bidding/prompting.* * *dictation: I had ten mistakes in the previous диктовка. - Имах десет грешки на предишната диктовка.* * *1. (упражнение) dictation exercise 2. dictation 3. можете ли да пишете под ДИКТОВКА ? can you take dictation? 4. пиша/записвам под ДИКТОВКАта на write/ take down to s.o.'s dictation 5. под ДИКТОВКАта на прен. at s.o. 's bidding/ prompting -
11 писать под диктовку
Русско-английский синонимический словарь > писать под диктовку
-
12 escribir a la mano
• take dictation• take dictation of -
13 escribir al dictado
• take dictation• take dictation of -
14 подчиняться приказу
Русско-английский синонимический словарь > подчиняться приказу
-
15 tomar dictado
• take a letter• take dictation• take shorthand -
16 tomar taquigráficamente
• take dictation of• take down in shorthandDiccionario Técnico Español-Inglés > tomar taquigráficamente
-
17 писать под диктовку
-
18 писать под диктовку
Американизмы. Русско-английский словарь. > писать под диктовку
-
19 подчиниться диктату
take [or yield] to dictationRussian-English Dictionary "Microeconomics" > подчиниться диктату
-
20 dictado
m.1 dictation.escribir al dictado to take dictationobedecer al dictado de to follow the dictates of2 authoritative order, dictate.past part.past participle of spanish verb: dictar.* * *1 dictation————————1→ link=dictar dictar1 dictation1 figurado dictates\escribir al dictado to take dictation* * *SM1) dictation2) pl dictados (=imperativos) dictates3) (=título) honorific title* * *a) ( ejercicio) dictation* * *= dictate, dictation.Ex. In practice, once the barriers are broken down in children antagonistic to reading, everything blends into the flux of a whole experience split into bits only by the dictates of a school timetable.Ex. Dictation, moreover, is inherently less accurate than ocular copying as a method of transcription.* * *a) ( ejercicio) dictation* * *= dictate, dictation.Ex: In practice, once the barriers are broken down in children antagonistic to reading, everything blends into the flux of a whole experience split into bits only by the dictates of a school timetable.
Ex: Dictation, moreover, is inherently less accurate than ocular copying as a method of transcription.* * *1 (ejercicio) dictationla maestra nos hizo un dictado the teacher gave us a dictationescribir al dictado to take dictationescribe a máquina al dictado she does audiotypinglos dictados de la conciencia/de la moda the dictates of one's conscience/of fashionCompuesto:musical dictation* * *
Del verbo dictar: ( conjugate dictar)
dictado es:
el participio
Multiple Entries:
dictado
dictar
dictado sustantivo masculino
dictation;
escribir al dictado to take dictation
dictar ( conjugate dictar) verbo transitivo
‹ sentencia› to pronounce, pass
verbo intransitivo
to dictate
dictado sustantivo masculino dictation
♦ Locuciones: actúa al dictado del ejército, he does what the army tells him to do
copiar algo al dictado, to take something down word for word
dictar verbo transitivo
1 (un texto) to dictate: le voy a dictar una carta, I'm going to dictate a letter to her
2 (una ley) to enact
(sentencia) to pass: el juez dictó sentencia, the judge passed a sentence
' dictado' also found in these entries:
English:
dictation
* * *dictado nm1. [lectura de texto] dictation;escribir al dictado to take dictation;hacer un dictado a alguien to give sb dictationseguir los dictados del corazón/de la conciencia to follow the dictates of one's heart/of conscience;actuar al dictado de alguien to follow sb's dictates;obedecer al dictado de to follow the dictates of* * *m dictation;al dictado de dictated by* * *dictado nm: dictation* * *dictado n dictation
См. также в других словарях:
dictation — n. 1) to give dictation 2) to take, take down dictation * * * [dɪk teɪʃ(ə)n] take down dictation to give dictation to take … Combinatory dictionary
dictation — dictate dic‧tate 1 [dɪkˈteɪt ǁ ˈdɪkteɪt] verb [transitive] to say words for someone else to write down: • When Laurie got back to the office, she dictated a letter to Stewart. dictation noun [uncountable] : • Many computers can take voice… … Financial and business terms
Dictation: A Quartet — (2008) is the seventh and most recent collection of stories by American Author Cynthia Ozick. The Stories Dictation Actors At Fumicaro What Happened to the Baby Synopsis Dictation Approximately 15,000 Words. This story is about the secretaries of … Wikipedia
take dictation — to write down the words that someone says so that they can be used in a letter, report, etc. Her secretary s very good at taking dictation. • • • Main Entry: ↑dictation … Useful english dictionary
dictation — noun VERB + DICTATION ▪ do ▪ We did a French dictation in class. ▪ give sb ▪ The teacher gave them a dictation. ▪ take … Collocations dictionary
dictation — [[t]dɪkte͟ɪʃ(ə)n[/t]] 1) N UNCOUNT Dictation is the speaking or reading aloud of words for someone else to write down. ...taking dictation from the dean of the Faculty... He had had an arm amputated and relied on her to take down his books from… … English dictionary
Dictation (exercise) — Dictée redirects here. For the book by Theresa Hak Kyung Cha, see Dictee. Dictation is the transcription of spoken text: one person who is dictating speaks and another who is taking dictation writes down the words as they are spoken. La dictée… … Wikipedia
dictation — noun /dɪkˈteɪʃən/ a) dictating, the process of speaking for someone else to write down the words Since I learned shorthand, I can take dictation at eighty words a minute. b) an activity in school where the teacher reads a passage aloud and the… … Wiktionary
dictation — dic|ta|tion [dıkˈteıʃən] n 1.) [U] when you say words for someone to write down ▪ There were no secretaries available to take dictation (=write down what someone is saying) . 2.) a piece of writing that a teacher reads out to test your ability to … Dictionary of contemporary English
dictation — noun 1 (U) the act of saying words for someone to write down: take dictation (=write down words that someone else is saying) 2 (C) a piece of writing that a teacher reads out to test your ability to hear and write the words correctly: I hate… … Longman dictionary of contemporary English
take — verb ADVERB ▪ well ▪ badly ▪ She took the news of her father s death very badly. ▪ seriously ▪ I wanted to be taken seriously as an artist … Collocations dictionary